1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[മങ്ങിയ ശബ്ദം]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
ആർച്ചി!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[ഇടിമുഴക്കം]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ കൈ ഉയർത്തുക
എൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
ശരി, ശരി! അവരെ താഴെ ഇടുക.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
വെറും രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രകടനം!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തുർക്കിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
'15-ൽ തിരിച്ചെത്തി.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
കുഴിച്ചുമൂടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
എൻ്റെ പുറകിൽ പെർസി സള്ളിവൻ
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
ഒരു ഷെൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
കൈമുട്ടിന് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
പെർസിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴുത്തിൽ.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
യുദ്ധത്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
ആ സ്ഥലത്ത്,
രാജാവില്ല,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
രാജ്യമില്ല,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
കൂടാതെ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇണകളും.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
നാല് മണിക്കൂർ
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും വൈകി,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
ഇപ്പോൾ, വീഴുക
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
ഓടുകയും ചെയ്യുക.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
നീ എന്താ നരകം
ലളിതമായ കുത്തുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുത്ത് ഓടുക,
തെണ്ടികളേ! ഓടുക!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [കോർപ്പറൽ] വരൂ! ഓടുക!
- [പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[സൈനികൻ 1] എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
എഴുന്നേൽക്കുക!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [സൈനികൻ 1] വരൂ!
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [സൈനികൻ 1] വരൂ!
- [സൈനികൻ 2] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
വരിക!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
വരിക. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
കുട്ടികളേ, വരൂ!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
തെണ്ടികളേ, നീങ്ങുക! വരിക!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
വരിക!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[സൈനികൻ 3]
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[ദൂരെയുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ]
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- വരിക! അത് നീക്കുക!
- വരൂ, അത് നീക്കുക!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[അലയുന്നു]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
സഹായം!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[അടിമുറുക്കം]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[ചുമയും ചീറ്റലും]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- സുഖമാണോ?
- [സൈനികൻ 4] അയ്യോ!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങി
ഒപ്പം നീങ്ങുക!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
ശരി, ഡബിൾ ടൈം ഇത്,
ഇരുണ്ട!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
ശരി, കേൾക്കൂ.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
ഞാൻ മൂളിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാക്ക്, ശരിയാണോ?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം,
എനിക്ക് നീ ഓടണം.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
നന്ദി. ഞാൻ വിൽ.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
ലിയോ. നീക്കുക.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
വരൂ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- ഓട്ടം തുടരുക!
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[ആഘോഷം, ആഹ്ലാദം]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
മെസ് ടെൻ്റിലേക്ക് പോകുക,
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
ബാക്കിയുള്ളവർ...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
അവർ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുക!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
ഇവിടെ ആരേലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കഴുത വിള്ളൽ നൽകുന്നു
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
മസ്തിഷ്കത്തിന് വേണ്ടി?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
ആ പട്ടാളക്കാരൻ...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
അവൻ തൻ്റെ ഇണയെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഇണകൾ മാത്രമാണ്.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
ഇപ്പോൾ, അവനറിയാം.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
നീക്കുക! തെണ്ടികളേ, നീങ്ങുക!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[പടയാളികൾ] നീങ്ങുക!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[കോർപ്പറൽ] താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക് ...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
അപ്പ്... എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
ജാഗ്രതയിൽ, തള്ളുക!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [ജൗണ്ടി സൈനിക സംഗീതം]
- [പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
കുട്ടികളേ, ഇതാ നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്പൈക്ക് ട്രാപ്പ്.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ട്രിപ്പ്‌വയർ.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[സൈനികർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[പുരുഷന്മാർ ഹൂപ്പ്]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
ഇന്നത്തെ പാഠം സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് നിറയെ അവയുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
ഞാൻ ഈ ചരട് വലിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം കാണും.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
കുഴിയിൽ തീ!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[സ്ഫോടനം]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[കോർപ്പറൽ] തയ്യാർ!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
ലക്ഷ്യം!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
തീ! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[സ്ഫോടനം]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [സൈനികൻ] ഹേ, ബെന്നറ്റ്!
- [ലിയോ ഞരങ്ങുന്നു]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[എല്ലാവരും വിസിൽ
"വാൾട്ട്സിംഗ് മട്ടിൽഡ"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[ഇടിമുഴക്കം]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമോ?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[ലിയോ] ഒരിക്കൽ ഒരു ഗോവനെ കൊന്നു.
അത് കണക്കാക്കുമോ?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
നീ പേടിച്ചോ?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
ഇല്ല.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
അതെ.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
ഭയത്തിന് നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[നിശ്വാസം]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
ബാഗ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, തേങ്ങ!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[ലിയോ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[ആർച്ചി] എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[ലിയോ] ആർച്ചി, വരൂ.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
ഇത് ഇപ്പോൾ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളമാണ്.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
വളരെ പഴയതും വളരെ അപകടകരവുമാണ്.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
നിങ്ങൾ മുങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[കോർപ്പറൽ] നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പതുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നിൽ
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ആറിഞ്ച് ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
കൈ താഴ്ത്തി,
ഡുപിൻസ്കി, ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[ചിരിക്കുന്നു]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
തോംസൺ, ഇവിടെ വരൂ.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
അവിടെ നിൽക്കൂ. മുഖം തിരിച്ച്.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
ശരി.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്രകാരം സമീപിക്കുന്നു,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി വലിച്ചു,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
ഞാനിവിടെ ഇതുപോലെ നമ്പ്നട്ട് പിടിക്കുന്നു.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കുത്തും
ശരി... ഇവിടെ.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
തൊണ്ടയുടെ വശത്തുകൂടി
ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിന് സമീപം.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
കരോട്ടിഡ് വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- അവനെ തൽക്ഷണം കൊല്ലുന്നു.
- [മുറുമുറുപ്പ്, ഇടിമുഴക്കം]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
ഇപ്പോൾ, ബഗ്ഗർമാരേ ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു പൊട്ടൽ ഉണ്ടോ?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[പരിഹാസവും അലർച്ചയും]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
ഞാൻ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
ബ്ലഡി വിഡ്ഢികളേ!
വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
വരൂ സുഹൃത്തേ.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
ലജ്ജിക്കരുത്.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
കെല്ലി, എന്തൊരു രക്തപാതകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
ക്ഷമിക്കണം, സാർജ്. കൈ വഴുതി.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[ഞരക്കം]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
ക്ഷമിക്കണം, സാർജ്. ബൂട്ട് തെന്നി.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[എല്ലാവരും ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുക]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
ഉത്തേജകനായ കുട്ടിയെ കിട്ടൂ!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
എന്നെ പന്തിൽ ചവിട്ടൂ, അല്ലേ?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
ഹേയ്! നീ ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ
ഇപ്പോൾ, പട്ടാളക്കാരൻ!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- പോകൂ! അവനെ നേടൂ!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [അലർച്ച, ആഹ്ലാദം നിർത്തുന്നു]
- എന്ത് പറ്റി? അവൻ എവിടെ പോയി?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, സാർജ്!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ
ഇരട്ടയിൽ,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
കുറച്ച് ആഴത്തിൽ, മകനേ.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
ഇവിടെ, ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട ...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
ഇവിടെ, ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുതല അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പുകൾ]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
സന്ദർശിക്കാനുള്ള അനുമതി
മെഡിക്കൽ ടെൻ്റ്, സാർജ്?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[സൈനികർ] ഓ!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
ഹേയ്, എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാമോ
മെഡിക്കൽ ടെൻ്റും, സാർജ്?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- അല്ലാ...
- [സൈനികർ തർക്കിക്കുന്നു]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[സ്ലോ സ്വിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കരുത്,
സ്വകാര്യം.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
ലിയോ ആണ്.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
ഞാൻ തല അനക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല,
സ്വകാര്യം.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[ലിയോ] അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
തിരികെ വീട്ടിൽ?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
അവർ എന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോണൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
ഇപ്പോൾ, ദയവായി അനങ്ങരുത്.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
അവളുടെ പേര് ഹേസൽ.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
ഹേസൽ?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.
- സ്ത്രീ.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരി.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോക്കറാണ്.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[നിലവിളി]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
ഒന്നു പോകൂ
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡിംഗ്ബാറ്റിൽ.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[നിലവിളി]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- സ്റ്റാൻ!
- അല്ലേ?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[സ്റ്റാൻ] ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- അതെ!
- ഓ, കുത്തുക!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- പിസ്സ് ഓഫ്, മോങ്ങൽ നായ.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
ഹേ, ബെന്നറ്റ്!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത കൈയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
- [ദെസ്] വിഡ്ഢിയാകരുത്.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
ഇത് സുഹൃത്തുക്കളെ...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
മാന്യന്മാരുടെ കളിയാണ്.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
ഒരു മുൾപടർപ്പിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുക
ടർക്കി എങ്ങനെ ഒരു ട്രാക്ടർ ഓടിക്കാം.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
അവൻ്റെ പണം മികച്ചതാണ്
നമ്മുടേതായി, ഡെസ്.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അല്ല.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
എൻ്റെ ശമ്പള പാക്കറ്റിന് മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ വൈറ്റ്ഫെല്ലകൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
അതിനാൽ, എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ
മൂന്നിൽ രണ്ട് വൈകല്യത്തിൽ...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല സാംബോ.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ, നിങ്ങൾ, ഡെസ്?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
ഇന്ന് നിന്നെ കഴുതയിൽ തട്ടി,
എങ്കിലും, ഞാൻ അല്ലേ?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
ഫക്ക്!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
വിടൂ!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- അത് വിടൂ, സുഹൃത്തേ!
- വരിക.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[ദെസ്] എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു, ജീവികളുടെ ചിലവ്]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[വിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] ലിയോ. ലിയോ!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്ശ്.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
അരുത്...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[ലിയോ] വരൂ.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[അകലത്തിൽ സ്വിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
ഹേയ്.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
വരിക.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
ഹേസൽ.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഹേസൽ ചിരിക്കുന്നു]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
ഇഷ്ടം.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
നന്നായി? നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിൽക്കണോ?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[മൃദുവായ സംഗീതം]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
ഊഹിക്കുക.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
മിൽഡ്രഡ്.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
ഇല്ല.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- ആഗ്നസ്.
- ഇല്ല.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- ബെറിൽ.
- ഇല്ല.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- ബ്ലാഞ്ച്.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- ബ്രൂസ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
ഇല്ല!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- ഷാർലറ്റ്.
- അതെ.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
ഇല്ല.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന പെൺകുട്ടിയാണ്
അറിയാൻ.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
സൂസി.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
സൂസിയാണ്.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുക
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[ഫോഘോൺ ബ്ലെർസ്]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[സൈനികൻ] ശരി,
കുട്ടികളേ, വരൂ.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കളിക്കാം.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- റൈറ്റിയോ.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
ഓ, അവരെ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ അവരെ താഴെയിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[ശാന്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[ഫോഘോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[ബോബി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[ഡെസ്] നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സൂര്യപ്രകാശം?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
ഇതുവരെ പകുതി പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- അതെന്താ?
- ഇതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ ആണ്.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ച]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
അവിടെ 20 മൈൽ പോകുന്നു.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൺകുട്ടികളേ.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
അവരെ തട്ടുക
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന്, അല്ലേ?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [സ്ഫോടന ബൂംസ്]
- [പടയാളികൾ ഞരങ്ങുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[സ്ഫോടനങ്ങൾ
യന്ത്രത്തോക്കുകളും]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
സഹായിക്കുക!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[ടോർപ്പിഡോ വിസിലുകൾ]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[വിമാനങ്ങൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
ചെയ്യും!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
ചെയ്യും, ഉണരുക. ചെയ്യും!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[വിദൂര യന്ത്രത്തോക്ക്
തുടരുന്നു]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[മെഷീൻ വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
അത്രമാത്രം! അതെ! അതെ!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- അത്രയേയുള്ളൂ, വിൽ!
- [ചുമ വരും]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- [ചുമ]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സവാരി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
ഹേയ്! ഇല്ല. ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വിൽ.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
കേൾക്കുക. ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
ഞാൻ തിരികെ ചാടാൻ പോകുന്നു
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
തള്ളാനും തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
നിങ്ങൾ എല്ലാം കെട്ടണം
ഈ കയർ ഉപയോഗിച്ച്.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
നീളം വലുപ്പത്തിൽ മുറിക്കുക
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
ഹേയ്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
ശരി.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[ഞരക്കം, നിലവിളി
അകലെ]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[ഞരക്കം, നിലവിളി തുടരുന്നു]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
നായ്ക്കൾ!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഹേയ്! ഹേയ്!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
ഇവിടെ! എന്നിലേക്ക് നീന്തുക!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[തെറിക്കൽ കുറയുന്നു]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[തെറിക്കുന്നു]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
ലിയോ?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[ക്രീക്കിംഗ്]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[ചുമ, ചീറ്റൽ]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
ടോമോ?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറാണോ?
- എന്ത്?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
അല്ല, തൊലിയുടെ കഷണങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
എങ്കിലും തലയോട്ടി പൊട്ടാം.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
ഇല്ല നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- ബോട്ട് എവിടെയാണ്?
- അവൾ മുങ്ങിപ്പോയി, ടോമോ.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
ബോട്ടില്ല സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
ഓ! ഓ, ഓ, ഓ.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [വിദൂര കരച്ചിൽ]
- യേശുക്രിസ്തു!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
ലിയോ?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[വിദൂര കരച്ചിൽ]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
അത് ചെന്നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
ഇത് ചോരയുള്ള ചെന്നായയല്ല, ടോമോ.
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [നിലവിളി രൂക്ഷമാകുന്നു]
- അത് അടുത്തുവരികയാണ്.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[ഡെസ്] ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
അത് തോംസൺ ആണ്,
ഓ'കോണർ, ബെന്നറ്റ്!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
എന്താണ് ആ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[ഡെസ്] ബോബിയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ
തകർന്ന വ്യോമാക്രമണ സൈറൺ!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ
ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[അലയുന്നു]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
അതെങ്ങനെ?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [ഡെസ്] അത് ചെയ്യും.
- [ടോമോ അലറുന്നു]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[ദെസ്] ആ രക്തപാതകം അടയ്ക്കുക
അലറുന്നു, അല്ലേ?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
ടോമോ. അത് മതി.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [ഡെസ്] അത് ആരാണ്? ടോമോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
അവന് എന്ത് പറ്റി?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
തലയിൽ മുറിവ്. വളരെ മോശമാണ്.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
ഫക്കിംഗ് ജാപ്പുകൾ.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
സീറോസ് മെഷീൻ ഗൺ
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
സ്റ്റാൻ മുഖത്ത് ഒന്ന് എടുത്തു.
ബോബിയുടെ ഞെട്ടൽ.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
അയ്യോ. കൂട്ടരേ
എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ബാൻഡേജുകൾ മാത്രമാണ്.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോർഫിൻ ഉണ്ടോ?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ. മോർഫിൻ ഇല്ല.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
എന്തെങ്കിലും പുകയുണ്ടോ?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
ഇല്ല.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്
ചങ്ങാടം, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ചാടണോ?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തുക.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
കയറി വരൂ.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ മാത്രം.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
ഏകദേശം 200 പുരുഷന്മാർ
രക്തം പുരണ്ട ആ കപ്പലിൽ കയറി.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- ഹേയ്!
- [എയർ സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- ഹേയ്!
- [ശഷിംഗ്]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
ഇനിയും ഉണ്ടെങ്കിലോ
അവിടെ മുറിവേറ്റ കൂട്ടുകാർ, അല്ലേ?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
ബോട്ട് എവിടെ?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[ടെഡി] ശരി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റെൻ തോക്ക് ലഭിച്ചു,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
മൂന്ന് ഗ്രനേഡുകൾ,
പീച്ച് ടിൻ, ഒരു കാൻ പെട്രോൾ,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
ഒരു കത്തി,
ഒരു ജോടി രക്ഷാ ജ്വാലകൾ,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
വെള്ളവുമില്ല.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
ശരിയാണ്.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
അപ്പോൾ ഇതാണ് തിമോർ കടൽ.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
ഇതാണ്... തിമോർ.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
ഇതാ ഡാർവിൻ.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു,
പുസ്തകപ്പുഴു?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
ശരി, ഒരു കൊർവെറ്റിൻ്റെ
ക്രൂയിസിംഗ് വേഗതയുടെ 12 നോട്ടുകൾ,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
ഏത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 13.8 മൈൽ വരെ.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോയിരുന്നു--
- അതെ, ശരി, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.
- 'തീർച്ചയായും അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ബാങ്കിൻ്റെ.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ പത്തു മീറ്റർ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
ഈ മണ്ടത്തരം മാറും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
മായ്‌ക്കുക, ആകുമോ?
ഏത് കാറ്റിനൊപ്പം?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
എനിക്ക് കാറ്റൊന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ഡെസ്.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
ഇത് പോലെ കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ് കേൾക്കൂ
ദിവസങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ പുറത്ത്.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
നമുക്കെന്താ ബോട്ടിൽ കയറിക്കൂടാ?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
ബോട്ട് മുങ്ങി, തോംസൺ.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
എന്തായിരുന്നു അത്?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
മത്സ്യം, ഒരുപക്ഷേ?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
കറൻ്റ് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നു പോകുന്നു
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
അവർ എവിടെ നിന്ന് നോക്കും.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
പിന്നെ വീണ്ടും,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത്,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
അപ്പോൾ, ആർക്കറിയാം?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[മനുഷ്യൻ, നിശബ്ദനായി] അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം പറയുന്നു
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
ഈ കാര്യത്തിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആണ്
നമ്മൾ ഡാർവിനിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
അവർ അയക്കും
റെസ്ക്യൂ വിമാനങ്ങൾ, പക്ഷേ, അല്ലേ?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
അതെ, അവർ അയക്കും
രക്ഷാപ്രവർത്തന വിമാനങ്ങൾ, ഉറപ്പാണ്.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- എന്നാൽ അത്--
- ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ സൂചി.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ലാതെ പോലും.
- ശരിയാണ്.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
ആ ടോർപ്പിഡോകൾ
വളരെ ശക്തമായും വേഗത്തിലും അടിക്കുക.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
അവർക്ക് സമയമില്ലായിരിക്കാം
ഒരു SOS അയയ്ക്കാൻ.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നമുക്ക് ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
ബോട്ട് മുങ്ങിപ്പോയല്ലോ!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[ഡെസ്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാക്കുകൾ? ഹും?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
നാം വെറുതെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- അതാണോ നീ പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
അത് അവർക്ക് അൽപ്പം എടുത്തേക്കാം
ഇനി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ, അത്രമാത്രം.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ബാതർസ്റ്റ് ദ്വീപിലേക്ക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
നൂറ്റി എൺപത്...
190 മൈൽ, ഒരുപക്ഷേ?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
ഞങ്ങൾക്ക് ബക്ക്ലിയുടെ അവസരം ലഭിച്ചു
അത്രയും ദൂരം തുഴയുന്നതിൻ്റെ.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
നമുക്ക് ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആഡംബര ക്രൂയിസർ,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
ഓ'കോണർ, യു ടേണിപ്?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
മോട്ടോർ ബോട്ട് ഇല്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
അവിടെത്തന്നെ ഒരാളുണ്ട്.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
അത് നമ്മളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചേക്കാം.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
എല്ലാം ശരി.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
അപ്പോൾ ആരാണ് നീന്താൻ തയ്യാറായത്?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
ശരി, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല,
അതാണോ?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[നിലവിളി]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
ദൈവമേ!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
എന്തായിരുന്നു അത്?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
സ്രാവ്. വലിയ ഒന്ന്.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
ഓ, യേശു!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[ഡെസ്] അവൻ വെറുതെയാണോ...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
അവൻ വെറുതെയാണോ
ഒരു സ്രാവ് തിന്നുമോ?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [ബോബി നിലവിളിക്കുന്നു]
- ബോബി!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
ഉം...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
ആരെങ്കിലും?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
ഓ! ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
ബോബി! ബോബി!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
നീന്തുക! നീന്തുക!
ബോബി, നീന്തുക! വരിക!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[റീച്ചുകൾ]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
ശരി, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
എത്ര വലിയ രക്തമാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അതായിരുന്നു കാര്യം?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
അതൊരു മഹാനായ രാക്ഷസനാണ്,
എന്നാണ്.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
സ്രാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
നല്ല വെള്ളനിറമാണ്.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
സ്ത്രീ.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[ടെഡി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
വലിപ്പം.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
ഇരുപത് അടി, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
ആണുങ്ങൾ അത്ര വലുതല്ല.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[ദെസ്] ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
കഷ്ണങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
20 അടി നീളമുള്ള ഒരു മീൻ
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- താഴെ?
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ശ്ശ്.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
ശബ്ദം വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലൂടെ.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[ദേ, മഫ്ൾഡ്]
ഒരു മത്സ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[ലിയോ, നിശബ്ദനായി]
അവൾ വെറുതെ കേൾക്കുന്നില്ല, ഡെസ്.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
അവൾ വേട്ടയാടുകയാണ്. അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആക്രമിക്കാൻ ഒരു കാരണത്താൽ.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[സാധാരണ ശബ്ദം] സ്രാവുകൾ
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
രക്തവും ചലനവും.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
നമ്മൾ മിണ്ടാതെയും നിശ്ചലമായും ഇരുന്നാൽ
അധികം രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകരുത്,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
അവൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് ഇത്ര?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[ആർച്ചി അലറുന്നു]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
ആർച്ചി!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[നിലവിളി]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[നിലവിളി]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
സ്റ്റാൻ!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
സ്റ്റാൻ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തുക!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[ആവർത്തിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[സ്റ്റാൻ അലറുന്നു]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[സ്റ്റാൻ വിലപിക്കുന്നു]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
ഷൂട്ട്! ഫക്കിംഗ് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
ഗ്രനേഡ്! ഗ്രനേഡ്!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
ഗ്രനേഡ് എറിയുക!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[ഞരക്കം]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[സ്റ്റാൻ ആവർത്തിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
ഫെമറൽ ധമനിയുടെ മുറിവ്.
അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[ലിയോ] എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!
യേശുക്രിസ്തു, അത് ചെയ്യുക!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
അവനെ പിടിക്കൂ!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[സ്റ്റാൻ തുടർച്ചയായി നിലവിളിക്കുന്നു]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- ചെയ്യും, അടുത്തത് എന്താണ്?
- ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മരുന്നല്ല!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
ശരി, ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[സ്റ്റാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
നമ്മൾ അത് കെട്ടിയിടണം.
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- വരിക!
- [മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
ടോമോ!
ടോമ്മോ, കൊള്ളാം!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[സ്റ്റാൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
വരൂ, പല്ലുള്ള തെണ്ടി.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
നിങ്ങളുടെ ചിറക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- ബാൻഡേജുകൾ, ടെഡി!
- ശരി.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[ലിയോ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- അവനെ പിടിക്കുക! അവനെ പിടിക്കൂ!
- [സ്റ്റാൻ ആവർത്തിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[ടെഡി] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഞാൻ അത് പിടിക്കും, ഞാൻ പിടിക്കും.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[ടോമ്മോ] നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
ഒഴുക്ക് നിർത്തി.
അവൻ ഒഴുക്ക് നിർത്തി.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[ഇത്] കുഴപ്പമില്ല, സുഹൃത്തേ.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
നിങ്ങളുടെ റഗ്ബി കരിയർ
ഒരുപക്ഷേ ചതിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
നീ ജീവിക്കും.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- ശരി, ടെഡി?
- [സ്റ്റാൻ] എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
നമുക്ക് അവനെ പൊതിയണം
ആ ക്യാൻവാസിൽ
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
രക്തം കഴുകുകയും ചെയ്യുക
ചങ്ങാടത്തിൽ നിന്ന്.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് നേരെ തിരിച്ചു വരും.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[സ്റ്റാൻ] എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[കടുത്ത ശ്വാസം]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
ഒരുപക്ഷേ ആ ഗ്രനേഡ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
നഹ്.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
അവൾ തിരികെ വരും.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
കടൽ തിളങ്ങുന്നു.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[ഡെസ്] അരികിൽ നിന്ന് മാറുക,
നീ ദുഷ്ടൻ.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[ചിരിക്കുന്നു] തോന്നുന്നു
ചന്ദ്രൻ താഴെയുണ്ട്!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[ദേ] നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടും
കടിച്ചു, നീ മഗ്ഗ്!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
ബയോലുമിനെസെൻസ്.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
രാസപ്രവർത്തനം
വെള്ളം തിളങ്ങുന്നു.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[സ്റ്റാൻ ദുർബലമായി തെറിക്കുന്നു]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
അയാൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
അവൻ രാത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
ആ ബോട്ട് ഇല്ലാതെ,
സ്റ്റാൻ മരിച്ച ആളാണ്.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[ഡെസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മോട്ടോറിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
പോലും ഇല്ലാതെ
എൻ്റെ കാലുകൾ നനയുന്നു.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ചേട്ടാ.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
നിങ്ങൾക്ക് ചോമ്പ് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അത് പകുതിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
ഞാൻ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ വേണ്ട.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[നിശ്വാസം]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[മഫിൽ സ്പ്ലാഷിംഗ്]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- അവൻ ചത്തുപോകും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡെസ്.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
വരൂ.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[നിലവിളി, അലർച്ച]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[ഇഷ്ടം]
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
ഹോളി ഫക്ക്! ഊമ്പി!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
ഷൂട്ട്, ഡെസ്!
ഫക്കിംഗ് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[വെടിക്കെട്ട്]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[വിൽ] ലിയോ!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
ലിയോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
ചാടുക!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
വലിക്കുക!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
വലിക്കുക!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ അലറുന്നു]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
വലിക്കുക!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[ആവർത്തിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
ഭാഗ്യവാൻ, ഭാഗ്യവാൻ.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
ശരി.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[മോട്ടോർ സ്പട്ടറുകൾ]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
ഇന്ധന ലൈൻ തകരാറിലായി.
അത് തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[വിദൂര കരച്ചിൽ]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
അതെന്താ?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
ബോബിയുടെ സൈറൺ.
അത് അവളുടെ ചിറകിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
ചിറക്? ഏയ്?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്രാവ് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവിടെ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
അവൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
അതൊരു വേട്ടയാടൽ വിദ്യയാണ്.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
ആരെ വേട്ടയാടുന്നു?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ഫക്കിംഗ്.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[ലിയോ മന്ത്രിക്കുന്നു] നിശബ്ദം.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[മുഴങ്ങുന്നു]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അത് നമ്മുടെ കീഴിലാണ്!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
അത് നമ്മുടെ കീഴിലാണ്.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
അവൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുന്നു
അതിനെ തകർക്കുക.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
ചങ്കൂറ്റം അവളാണ്
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
ഡസൻ കണക്കിന് ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
അവിടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
അതിന് വേണ്ടി.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[ലിയോ] ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
പുതിയ മാംസം.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.
അവ ഓഫ് ചെയ്യുക! അവ ഓഫ് ചെയ്യുക!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[നിലവിളി]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[ഡെസ്] അത്രമാത്രം!
ഗ്രനേഡ് തരൂ!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
ഫക്കിംഗ് ഗ്രനേഡ് എനിക്ക് തരൂ!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- ഞാൻ ഈ ഫക്കറിനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാത്തിരിക്കുക?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
ഇത് ഈ കാര്യത്തെ തകർക്കും,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
രണ്ട് ഗ്രനേഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
നാം അവരെ എണ്ണണം.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സ്റ്റാൻ!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[സ്ഫോടനം]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[നിലവിളി]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
എന്തായിരുന്നു അത്?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
ഓ, യേശു!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
നിങ്ങൾ സ്റ്റാനെ തകർത്തു,
വിഡ്ഢി!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
എന്ത്? ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
പിൻ.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
നീ പിൻ വലിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഗ്രനേഡ് പോകട്ടെ!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
ഏയ്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ ഫക്കിംഗ്...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
യേശു! ഈ ചതി നോക്കൂ!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[വിൽ] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
അതെ.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[ചുമ]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[സ്പ്ലാഷ്]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
നീ അവനെ പുറത്താക്കരുത്,
നീ നായ!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
നിങ്ങൾ എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- നീയാണ് നായ, പാറക്കുരങ്ങ്!
- [വിൽ] ഹേയ്!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- പിസ്സ് ഓഫ്, വിഡ്ഢി.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്രനേഡിൽ ഉരുട്ടി.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനെ രക്ഷിച്ചു!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവന് ഒരു പാട്ട് പാടണോ?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
ഫക്ക്! യേശു! ഊമ്പി!
അത് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[വിൽ] ഭോഗിക്കുക! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
കൂട്ടുകാരെ...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് സ്റ്റാൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
മാന്യമായ രീതിയിൽ.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
ഉണർന്നിരിക്കാൻ നരകം.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
അത് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
മറ്റൊരു നീണ്ട, രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[ബർപ്സ്]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
നമ്മൾ വേർപിരിയണം
അവയിൽ ചിലത് പീച്ചുകൾ.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
താമസിയാതെ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
ഈ ചൂട് നമ്മളെ കൊല്ലും.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[അലയുന്നു]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
ഇതെന്താ നരകം?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
എല്ലാ പീച്ചുകളും കഴിച്ചോ?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[ടോമോ ബർപ്സ്]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
ടോമിയോ?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
നിങ്ങൾ എല്ലാ പീച്ചുകളും കഴിച്ചോ?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
അതെ.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പീച്ചുകളുടെ കൂമ്പാരമുണ്ട്.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
എല്ലായിടത്തും ക്യാനുകൾ ഉണ്ട്.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
അതെ?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
അതെവിടെ ടോമി?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- ബോട്ടിൽ!
- ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു, സുഹൃത്തേ.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് കൊന്നത്.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി,
തീർച്ചയായും.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
അവിടെ സാർജ് ഉണ്ട്,
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
നിങ്ങളുടെ മെഡലുകളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഗാലിപ്പോളിയിലായിരുന്നു.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു വലിയ കഷ്ണം
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
എങ്കിലും അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കുടുങ്ങി.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി, അല്ലേ?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
അവൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ വീട്
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
നിലവിളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുർക്കികളാണെന്ന് കരുതി.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞാനും സഹോദരിമാരും.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
അങ്ങനെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു, അല്ലേ?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പാണ്
അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
ദാഹത്താൽ മരിക്കുന്ന ബിഗ് ഡെസ് കെല്ലി.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ കൂട്ടരേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
ഫെയർ ഡിങ്കം?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
അതെ, അതാണ് അവർ കണക്കാക്കുന്നത്.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
തരാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്തായാലും കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കുകയാണോ?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
അധിക ദിവസങ്ങൾ, അവർ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
അതെ.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
അതാണ് അവർ കണക്കാക്കുന്നത്.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[ലിയോ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[ഡെസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[നിശ്വാസം]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
ബെന്നറ്റ്! നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡിക്ക് സ്പിറ്റ് കുടിക്കും,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
നീയാണോ?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡെസ്.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
ഓ, ശക്തി! അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ്!
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ്!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[ചികിൽസ തുടരുന്നു]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയുടെ
രണ്ടു ദിവസം ജീവിക്കും
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
നിങ്ങളേക്കാൾ നീളമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[തളിമ കുറയുന്നു]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[ഡെസ്] ഓ!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
അതിന് കുറച്ച് നിറമുണ്ടോ?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
ഒരു പോലെ... [മണം പിടിച്ച്]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
നല്ല ഐറിഷ് വിസ്കി പോലെ.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
തീക്ഷ്ണമായ.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
ഓ, കോർക്കേജ്, അതെ?
അല്പം പുളിച്ചതാണോ?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
അത് കിട്ടൂ സുഹൃത്തേ.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[ലിയോ] ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[റിഥമിക് ഡ്രം സംഗീതം]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[ചുമ, വിഴുങ്ങൽ]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [ലിയോ ബർപ്സ്]
- നിങ്ങൾ മിങ്ങിംഗ് നായ.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[നിശ്വാസം]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
അതാണ് നല്ലത്.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
അതാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കാര്യം
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്
ഒരു ജീവനുള്ള മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നു, ബെന്നറ്റ്.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[നിശ്വാസം]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
അങ്ങനെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[റിഥമിക് ഡ്രം സംഗീതം]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[വായ്പ്പ്, ചുമ]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[ചിരിക്കുന്നു]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[ഇടിമുഴക്കം]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു]
- [ഉന്മാദത്തോടെ അലറുന്നു]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- നിങ്ങൾ ബ്ലഡി കിഡ്ഡിംഗ് ആയിരിക്കണം!
- [ചിരി തുടരുന്നു]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[ചിരി തുടരുന്നു]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[ഡെസ്] ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ, നായ!
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[ചിരി തുടരുന്നു]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
ഫക്കിംഗ്... ഇവ പിടിക്കൂ!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[ടെഡി]
അത് എന്ത് ചെയ്യും?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
ആർച്ചി?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[നിലവിളി]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
ടോമോ!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
ആർച്ചി?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
അതെ.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
ലിയോ?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
ആർച്ചി!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ആർച്ചി താഴെയുണ്ട്!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- ആരാണ് ആർച്ചി?
- ആ സ്രാവിന് എന്നെ വേണം!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ലിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
ഹേയ്...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ, ശരി?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ലിയോ.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[വിമാനം അകലെ]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിമാനമാണോ?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[വിമാന എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
അവിടെ!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
ഹേയ്!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
ഇവിടെ!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
എഞ്ചിൻ...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
തെറ്റായ ശബ്ദമാണ്.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- അത് നമ്മുടേതല്ല.
- [വിമാനം അടുക്കുന്നു]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചീറ്റലും]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[ആവർത്തിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[ചോക്കുകൾ, സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[ചോക്കുകൾ, സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[എഞ്ചിൻ അകലെ അലറുന്നു]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ അലർച്ച]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[ടെഡി ആവർത്തിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[അലർച്ച രൂക്ഷമാകുന്നു]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[വെടിക്കെട്ട്]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
അയ്യോ.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [വിൽ] ഡെസ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [നിലവിളി]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[നിലവിളി]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[സംഗീത നാടകങ്ങളെ മുൻനിർത്തി]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
ഗട്ട്ഷോട്ട്...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതു കടന്നുപോയി.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
ഒരു എക്സിറ്റ് ഹോൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു തരാം.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[ഞരങ്ങുന്നു]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[വിമാന മോട്ടോർ സ്പട്ടറുകൾ]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[മുഴക്കം]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മോങ്ങൽ നായ.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
ടെഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
സ്രാവിന് അവനെ കിട്ടി.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, അല്ലേ?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
അയാൾക്ക് ചോമ്പ് കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
അവസാനം.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[ലിയോ] ബ്ലോക്ക്
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
എന്തിനാ അവനെ അകത്താക്കിയത്?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
നിങ്ങൾ അവനെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
അവൻ ഒരു ഗോണറായിരുന്നു.
അവസരമില്ലായിരുന്നു.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇണയോ?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[ദേ] അവൻ രക്തം വാർന്നുപോകുമായിരുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇണ. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യ കവചമായി.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[മുഴങ്ങുന്നു]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
ഹേയ്, ലിയോ, ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
ഹേയ്.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[അലയുന്നു]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[നിലവിളി]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[നിലവിളി]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[നിലവിളി മങ്ങുന്നു]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
ചെയ്യും?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
തീർച്ചയായും.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൗണ്ട് ലഭിക്കും.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
അടുത്തത് എൻ്റെതാണ്.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
ഇടപാട്.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
അത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പാനീയമാണ്.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ കൊന്നു.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
കടൽ അവനെ പിടിച്ചു.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
നീ മരിക്കില്ല, ഡെസ്.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
അതെന്താ?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
അതാണോ...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഫക്കിംഗ് തമാശ.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
ചെയ്യും...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
ആ അവസാന ഗ്രനേഡ് കിട്ടിയോ?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
അവനെ കൊല്ലുക.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
എന്ത്?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[ഡെസ്] അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
കൈ കുലുക്കണോ?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
ഓ!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
ഇത് യുദ്ധമാണ്.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
അവൻ കീഴടങ്ങുകയാണ്.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
അവർ കീഴടങ്ങുന്നില്ല.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
ചെയ്യും...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
ഇല്ല.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[നിശ്വാസം]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
അത് ശരിയല്ല.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
അതെ. വലത്.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- എനിക്ക് തരൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [നിലവിളി]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[ഞരക്കം]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[അലയുന്നു]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[അലർച്ച]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- [നിലവിളി]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ അലർച്ച]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[ചിരിക്കുന്നു]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[ഇരുവരും ആവർത്തിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
ബോട്ട്... [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[ചുമ വരുമോ]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[ആഴത്തിൽ മണക്കുന്നു]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
സമയം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ അവസാന പാനീയത്തിന്, അല്ലേ?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
അടുത്ത റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
അത് തരൂ.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
ഹൂ!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
അതിന് കുറച്ച് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[ചുമ]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
ദൈവമേ! അതാണ് റാങ്ക്!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത സ്‌കൂളർ തരൂ
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ ഏത് ദിവസവും.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
ഫോസ്റ്ററിൻ്റേത്?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
വിബി, സുഹൃത്ത്. എല്ലാ വഴിയും.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[പരിഹാസചിരി]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
ഫോസ്റ്ററുടെ.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിസ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
നിനക്ക് അത് ശീലിച്ചിരിക്കും,
അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[ചിരിക്കുന്നു]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[ചുമ]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
മൂടൽമഞ്ഞ് മായ്ച്ചു.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
വീണ്ടും ആകാശം കാണാം.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
ഇത് മനോഹരമാണ്.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
അതൊരു ടൂൾബോക്സാണോ?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
ലിയോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ടൂൾബോക്സാണ്, സുഹൃത്തേ.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[വേട്ടയാടുന്ന, ഈതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[മയങ്ങിയ സ്ഫോടനം]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[നിലവിളി]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [വിൽ] യേശു! ലിയോ! നിങ്ങളുടെ കൈ!
- [ലിയോ നിലവിളിക്കുന്നു]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[ലിയോ ഞരങ്ങുന്നു]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, വിൽ.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
ഞാൻ ആ ഫക്കർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ബഗർ.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- ഹേയ്, വിൽ?
- അതെ? അതെ, സുഹൃത്തേ?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
ആ മദ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[വിൽ] ഷിറ്റ്.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[നിശ്വാസം]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
ശരി, അത് മറ്റൊരു പാനീയമാണ്
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[ചിരിക്കുന്നു]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
അടുത്തത് എന്നിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
അടുത്തത് എൻ്റെതാണ്.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[മോട്ടോർ സ്പട്ടറുകൾ,
പിന്നെ തിരിയുന്നു]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[മോട്ടോർ പ്യൂറിംഗ്]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]